Monday, September 22, 2014

He Said, She Said (Genesis 39:1-23; Pentecost 16; September 21, 2014)



He Said, She Said

Genesis 39:1-23
Pent 16
September 21, 2014

Rev. John M. Caldwell, PhD
First United Methodist Church
Decorah, IA

Joseph always seems to land on his feet.  He has an undeserved place of privilege in his father’s house.  When his brothers sell him into slavery to a trader going to Egypt, Joseph is sold to an upper class Egyptian named Potiphar.  In Potiphar’s house, Joseph rises quickly through the ranks of the slaves until he is running the household.  Accused of attempted sexual assault, Joseph is thrown into jail where, once again, he quickly becomes a sort of assistant warden. 

Joseph’s luck doesn’t end with the end of our reading.  Joseph had interpreted the dreams of a couple of his fellow-prisoners, Pharaoh’s chief baker and chief cup-bearer.  Joseph understands their dreams to be predictions of their immediate fates.  The chief baker will be executed.  The chief cup-bearer will be restored to his position.  And so it happens.  Joseph asks the cup-bearer to plead his case before Pharaoh, but, understandably, the cup-bearer wants to put this episode as far behind him as he can and “forgets” Joseph. 

He fails to remember Joseph until, that is, Pharaoh himself has a two disturbing dreams that no one is able to interpret.  Then the cup-bearer remembers Joseph the dreamer still languishing in prison.  Pharaoh summons Joseph, hears the interpretation of the dreams, and appoints Joseph the head of the Royal Emergency Management Agency, REMA, and orders him to prepare for the famine that Pharaoh’s dreams have predicted.

From favored son, to the pit, to Potiphar’s butler, to prison, to Pharaoh’s prime minister: no matter what happens to Joseph, he is golden.  He is the Teflon patriarch: nothing ever sticks to him.

The story of Joseph is a long one.  Genesis gives nearly as much ink to Joseph as it does to Abraham.  The Joseph story is pivotal.  Before it come the stories of the wandering patriarchs and the family drama that seeps from one generation to the next.  After his story comes the life of the covenant people of God as they are rescued from slavery in Egypt, accompanied through the wilderness, and brought into the land of promise. 

In between stands Joseph who brings his whole family to the land of Egypt where they get relief from the famine that grips the region.  Joseph also presides over a great power grab as he, in Pharaoh’s name, sells the stockpiled grain that people needed in order to survive.  He sold it to the people first for money and then, when their money ran out, for their livestock, land and even their persons.  The people of Egypt (and his own family) survived the years of drought and famine, but ended them as slaves to Pharaoh.  Joseph, as it turned out, caused the very condition of his own people from which Moses had to deliver them. 

Yet, somehow God worked through this very flawed man to create a path forward for the people of Israel.  In spite of Joseph’s self-seeking—and his story is filled with self-seeking—God works through him to do good for God’s people.

After that, of course, it would be easy to say that Joseph’s story tells us that God will work through us as well, in spite of our faults and short-comings, so that God’s purposes are achieved, as often in spite of us as because of us, but achieved nonetheless.  And then we could all go down to the Ministry Fair where you would be amazed at all the things that God is doing in our midst and be moved to add your efforts to one or more of the ministries.  And this would make Linda Watson, our Administrative Council Chairperson, very happy.And me, too.

I was all set to go this way, when the second video of former Baltimore Ravens running back Ray Rice surfaced, this time of the assault that took place in the elevator as he punched his then-fiancé now-wife Janay Palmer in the head.  The blogosphere has been lit up since with accusations, excuses and attempts to spin the events.  Rice had been suspended for two games but in response to the public reaction that has been changed to an indefinite suspension.  There are calls for the resignation of NFL Commissioner Roger Goodell.  Janay Palmer Rice’s battered body has become not only a crime scene, but also the battleground for another skirmish in the on-going gender wars. We haven’t heard the last of this episode.  And I hope that we do not.

I have followed this news through the lens of the Joseph story, or perhaps I have read the Joseph story through the lens of domestic violence.  What I see that they have in common is that the central question in both of them is, “Whose story gets believed?”

At the center of this episode in Joseph’s story are two accounts of what happened.  The accounts only agree that there was an attempted sexual assault and that Joseph and Potiphar’s wife were involved.  The account of Potiphar’s wife—notice that she is not named and that gives us a clue as to the sympathies of the narrator—is that Joseph took advantage of the access that his position in the household gave him to attempt to rape her and fled, leaving his garment behind, when she screamed.

The other account—note that it is the narrator’s account, not Joseph’s—is startlingly different.  In that account Joseph is presented as physically attractive—“well-built and handsome,” I believe is how the text describes him.  Potiphar’s wife becomes attracted to him and makes repeated attempts to seduce him.  Finally, when the house is empty she grabs him by his clothing and tries to drag him into bed.  Joseph flees with his virtue, but without his garment.

Potiphar, for his part, seems unable to make up his mind.  In those days, imprisonment was not a punishment—it was where people awaiting judgment were kept until their cases were decided.  In Joseph’s case this was more than two years.  What was Potiphar waiting for?

He said, she said.  But who is believed?  Something happened.  She says that it was an assault, an attempt to gain unwanted access to her body.  The narrator goes to work right away, not to find out what happened, but to deprive her testimony of its force.  He was handsome.  She wanted him.  She tried to seduce him.  Then she made damaging accusations against him.  I don’t know what happened inside the bedroom of Potiphar’s wife.  I do know that, whatever happened, the narrator has left behind the traces of a cover-up, as if this were a press release from Roger Goodell’s office.

This story is all-too familiar.  It is played out in and out of the public eye thousands of times every year in homes, offices, restaurant back rooms, government halls, high schools, universities, military camps, and, yes, even in churches from Steubenville, Ohio, to base camps in Afghanistan.  And always it comes down to, “Who gets to tell the story?  Who is believed?  Who gets to decide who is telling the truth and what is their interest?”

One in five women who attend a four-year college will be raped.  If they file a complaint almost universally they will face a second assault from the disciplinary process of their college or university.  Universities, like Army company commanders, have a vested interest in finding that no assault took place, that her version of the story is a misunderstanding, or a vindictive cover-up for her own bad decisions.

A student at Columbia University, Emma Sulkowicz, was raped by a fellow student in her dorm room in the fall of 2012.  She delayed reporting it until she talked with two other students who had been raped by the same man.  Several months after she reported the rape,the university held a hearing at which it dismissed the case.  The other two cases were also dismissed.  There is a serial rapist at Columbia University. 

Emma stayed at Columbia, suffering from some of the array of symptoms of Post-Traumatic Stress Disorder typically experienced by rape survivors.  Emma is an art major.  This summer she developed a plan for her senior art project.  It would be a performance art project, or, as she calls it, “an endurance art project.”  This semester it began.  She is carrying (or more accurately, dragging) her mattress everywhere she goes: to the bathroom, to the dining room, to her classes, to the library, to her studio, everywhere.  She will do it, she says, until she graduates or her rapist leaves campus.  She is doing it for herself, and for other survivors, and maybe even for Potiphar’s wife.

Whose story is believed?  What does it take for the one whose story is not believed to get a hearing?  What does it take for those charged with providing a safe place to learn or work or live to do as they are supposed to do?  These are all questions that this story raised for me, questions that derailed my plans and made it impossible to treat it as a familiar story with a comfortable moral we can take with us.

I cherish this book and its memories, its dreams and visions and, above all, its stories.  We need every one of them.  But I take them far too seriously to swallow them whole.  I find that when I, in the words of the old collect, “read, mark and inwardly digest them,” there are bits and can't be digested. 

The Bible has authority not because it is infallible or inerrant but because in it the people of God remember and wrestle with the meaning of their experience.  That wrestling has left its traces in the text that we have in our hands and it authorizes our wrestling.  Sometimes that wrestling yields a blessing as it did for Jacob at Peniel by the ford of the Jabbok.  Sometimes that wrestling so frightens us that we run from the room, leaving our garment behind.  Whenever we open the covers of this book, we risk either outcome, and that is a core part of what it means to be the people of God.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

New Tricks for Old Dogs (Genesis 12:1-9; 15th Sunday after Pentecost; Presentation of Bibles; September 14, 2014)



New Tricks for Old Dogs

Genesis 12:1-9
15th Sunday after Pentecost
Christian Education Sunday
September 14, 2014

Rev. John M. Caldwell, PhD
First United Methodist Church
Decorah, IA

It’s a day of celebration today as we give our fourth graders their “official” Bibles.  I remember when I got mine.  I was in the third grade, not even able to read a newspaper article and I was handed a copy of the Revised Standard Version.  It was way over my head.  That’s not necessarily a bad thing.  It gave me something to grow into.

I got precious little help in learning how to use this difficult text, printed on paper thinner than any I had ever seen before and having very few syrupy pictures of a few selected scenes.  It looked like a book.  But there was no continuous story that I could see. 

I got a little help in Confirmation class.  At least I had to memorize the books in order.  I still mostly remember them, although I’m a little fuzzy on the minor prophets and some of Paul’s shorter letters. 

I got it into my head about that time that, if I read all the pastor’s preaching texts, maybe I could get a better grasp of the whole thing.  I had kept a year’s worth of bulletins and so I set out on my reading program. 

But this was the mid-sixties and preaching was different then.  It turned out that most of his preaching texts were only a verse or two.  I finished my reading program in a single morning without gaining the wider vision I was hoping for. It made me wonder if my pastor had any better idea than I had.

Later in my late teens, I read the Bible from cover to cover.  I don’t necessarily recommend that approach.  It was tough slogging through Leviticus, Numbers and Deuteronomy, I can tell you that.  But I was a voracious reader and I got through it.  I had to wait until I was in seminary in my late twenties to get a view of the whole, to be able to place each story, letter, poem, and law in some kind of proper context. 

This is one of the central tasks of Christian education.   In this my home congregation failed me.  I should not have had to go to seminary in order to have a grasp of the whole of the biblical story.  The crises that we are facing now and will face in the world in the next two or three decades require that the people of God be thoroughly grounded in this story, that it become for us a ready treasury of memories and dreams.  We will need every one of them.  Giving fourth graders a Bible and wishing them good luck simply will not do.

We do, in fact, do better than that.  We teach them how to find a passage by its book and reference numbers.  We teach something about what kind of things they might find in a Bible.  We teach them where to find the Jesus stories.  That is all to the good.

But you know how it is.  We were sent to Sunday School.  When we finished confirmation classes, that was pretty much the end of our formal Christian education.  Most confirmands never return, since there are other and more entertaining things to do than come to Sunday School or church.  Most of those who remain wouldn’t miss coffee and cookies and conversations with their friends for the world, but the idea of attending an adult study simply doesn’t appeal to them.

So here is the reality that we are dealing with.  Almost everyone admits that they should know our book better.  Most wish they did.  Hardly anyone can or wants to take the time to actually learn it.  The cultural at large is almost completely biblically illiterate and church-goers aren’t far behind. 

Without these stories, these memories, these dreams, and these visions, we are completely at the mercy of cultural forces that offer other stories, memories, dreams and visions. Without these stories, these memories, these dreams, and these visions, we will fail at our mission no matter how much we work and give.  Without these stories, memories, dreams and visions we cannot be the church no matter how hard we try.

How do we make these stories, these memories, these dreams, and these visions our own in the very little time that we have each week?  That’s always been a question, but we’ve answered it differently in different times in the Church’s history.  In our earliest history we attended daily prayers in which the Scriptures were read aloud in long sequences.  Imagine trying to get our teenagers—not to mention us ourselves—out of bed at 5:00 a.m. for morning prayer!

Much later we built our Christian education into our buildings in the form of intricate stained glass windows, statues and sculpted relief work that portrayed the key biblical stories.  Protestants protested this use of images—among other things (we are great hereditary complainers).  Instead we decided to build Christian education into our sermons that, on the average, were an hour and a half long.  I wonder why that didn’t last?

I’m certainly not the first pastor to worry about these things.  When Pope Paul VI called the Second Vatican Council among the instructions for reforming worship was this mandate: 

The treasures of the bible are to be opened up more lavishly, so that richer fare may be provided for the faithful at the table of God's word. In this way a more representative portion of the holy scriptures will be read to the people in the course of a prescribed number of years.[1]

This led to developing a three-year lectionary.  Catholics were making the Bible a central part of their worship.  Protestants who had always complained that Catholics didn’t make enough of the Bible were embarrassed to discover that Catholics were hearing twenty or thirty times as much Scripture every Sunday than they were.  The Common Lectionary was the result.

I’ve preached this lectionary pretty consistently since I first heard about it.  I’ve preached it in and out of season.  I’ve preached it when it made sense.  When it didn’t make any sense I’ve preached it until it did.  I’ve preached it long enough to appreciate what it does.  And, I’ve preached it long enough to appreciate what it fails to do.  Aside from a certain reluctance to take on difficult texts and a perspective that is thoroughly first-world (and white, and male, and middle class), it simply fails to leave even every-week attenders with a sense of the flow of the whole of the biblical story.

Recently, I’ve stumbled on to an alternative.  It was developed at Luther Seminary, but I not going to hold that against it.  It’s called a Narrative Lectionary because each year, from September through Pentecost, it covers the whole story arc of the Bible, from creation in Genesis to the new creation in Revelation.  A different Gospel is featured each year.  Only one main reading is provided each week, forcing preachers to deal with the text, even if they don’t like it. 

There are shortcomings to the Narrative Lectionary.  It’s short on the prophets, and poetry and the parables, but it also leaves summers open, so there is room for a series to make up what is lacking.  But all-in-all, it looks like it is worth a try.

I take courage from today’s lesson: the story of the call of Abram (who is later called Abraham).  He is called to leave all his connections to his kin, to leave them behind for the sake of a promise from a God whom he does not yet know.  He leaves his protection behind him; if he and his family are to be safe at all, it will be because God becomes their protection.  He will live his life on the outside, at the margins, a nomad moving through a world of settled peoples.  He will wait a long time to see even a hint that the promise will be kept.  But here is the kicker: “Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.”  God calls old dogs to learn new tricks.  True for Abram; true for me; true for all of us.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.



[1] Constitution on the Sacred Liturty, Sancrostanctum Concilium, solemnly promulgated by his Holiness Pope Paul VI on December 4, 1963, 51.

Nunca más (Genesis 6, 13a, 17-22; 9, 8-15; Pentecost 17; September 7, 2014)



Nunca más

Genesis 6, 13a, 17-22; 9, 8-15
Pentecost 17
South-North Delegation Farewell
September 7, 2014

Rev. John M. Caldwell, PhD
First United Methodist Church
Decorah, IA

This sermon, like last week's, was written in Spanish and then translated into English and was preached as part of service of farewell to a South-to-North Sister Parish delegation from Potrerillos, Chalatenango, El Salvador.

Hay partes de la lectura de hoy que me molestan, que no puedo recibir facilmente como justo y correcto. Por ejemplo, cuando Dios vió «la maldad de los hombres en la tierra» él decidió matar a todas las personas en la tierra—salvo Noé y su familia—y todos los animales domesticos y salvajes también.  Yo querría preguntar a Dios, ¿Qué hicieron los niños y los animales para merecer un muerto por ahogamiento?  Dios no se comporta así.  El Dios de nuestra Biblia es un Dios de paciencia y misericordia.  Dios prefiere ser indulgente en vez de ser severo.  ¿Quién es este Dios que está tan dispuesto a destruir la tierra con aqua?

Relativo a esto es la acción de Noé.  Noé «hizo todo lo que Dios le había mandado.»  Cuando Dios anunció a Abraham y Moisés sus planes de destruir o matar, ellos disputaron con Dios y le demandaron que Dios justifique sus acciones.  Pero Noé no le dijo ni una palabra.  Él estaba mudo antes de una injusticia terrible. 

Dios se dejó persuadir por Abraham y Moisés de arrepentirse de sus planes.  Dios no mató toda la gente que vivían en Sodoma y Gemorra a causa de la resistencia de Abraham y no mató los Israelitas a causa de la resistencia de Moisés.  En la historia de hoy, en cambio,  a causa del silencio de Noé, Dios tuvo que arrepentirse después de la destrucción de la tierra y la muerte del pueblo y los animales.

Después del deluvio, Dios vió la destrucción y los cadáveres desparramados y se arrepentió.  Él le dijo á si mismo, «nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho.»[1]  Para recordarse a sí mismo, Dios puso su arco, su arco iris, en las nubes, como un recordatorio.  Él dijo a Noé, «Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra.»[2]

Esta historia me inquieta.  ¿Qué puedo hacer con este Dios severo y propenso de olvidar su promesa de no destruir la tierra? ¿Qué debo hacer con este hombre silencioso Noé que no tiene el valor de resistir la injusticia?  No sé exactamente que debo a decir sobre la historia.  Pero eso no quiere decir que la historia ha terminado conmigo.

Hay un pacto entre Dios y la tierra.  Dios ha prometido a no destruir la tierra.  Él dijo a sí mismo, «nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho.»[3]  Dio ha prometido «nunca más» y ha complido su promesa. 

No obstante, hoy la tierra está bajo la amenaza de destrucción.  Pero la amenaza no viene de Dios sino de nosotros y especialmente nosotros del primer mundo.  Vivimos como si la tierra fuera solamente una cosa muerte, como si pudiéramos tratarla como nosotros quieramos, como si la tierra no fuera cosignataria con Dios de un pacto eterno.

Durante los siglos pasados hemos sacado de la tierra cualquier riqueza que deseábamos sin ni pensamiento del futuro.  Hemos desechado nuestra basura.  El resultado será una planeta de escoriales y botaderos con agua que no podremos beber y aire que no podremos respirar.

Pero eso no es el peor.  No es una nueva nueva que hay un consenso entre climatólogos.  No hay duda.  El calentamiento global es una realidad y además en su gran parte este calentamiento es un resultado de la actividad humana.  Vivimos en un mundo desconocido con patrones meteorológicos extraños y raros.

Cuando yo estaba in El Salvador, durante los diecinueve días de mi visita, llovió solamente seis veces.  Era el estación de lluvias cuando la lluvia es esperada cada día pero llovió solamente seis veces en diecinueve días.  Fue un período anterior de cincuenta días durante que no llovió nunca.  En muchas partes de El Salvador no habrá una consecha ni del maíz ni del frijol.  Precios han subido.  Sin ayuda habrá hambre extendida en El Salvador.

Dios nos ha prometido, «Mientras la tierra permanezca, la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, nunca cesarán.»  Este año en muchas partes de El Salvador no habrá la siega.  Pero esto no es porque Dios ha fallado en cumplir sus promesas.  Esto es porque el pueblo del mundo, especialmente del primer mundo, ha sacado el carbono—como carbón y petróleo y gas natural—de la tierra y ha soltádolo en el aire.  Como podemos ver en El Salvador nuestra civilicación basada en carbono está destruyendo le mundo en que sabemos cómo vivir y está supliéndolo con un mundo en que no sabemos cómo vivir. 

Dios vió la destrucción del mundo y nos prometió «Nuncas más».  Para nosotros hoy es la hora de ver la destrucción del mundo y promoter «Nunca más». 

Por supuesto esta promesa es difícil.  Pero no tenemos que hacerla sin ayuda.  En este lugar, al frente de la mesa, en el pan y el vino Dios nos ofrece esta ayuda.  Cuando venimos a la mesa algo maravilloso occure.  Compartimos.  El rico y el pobre vienen y ellos comen el pan y beben el vino.  El rico no recibe más.  El pobre no recibe menos.  Comparten.  Compartimos.  En esto yo veo un futuro alternativo.  En este futuro no destruimos nuestro mundo.  En este futuro no despojamos la tierra.  En este futuro no envenenamos nuestra agua y nuestro aire.

Para entrar en este mundo tenemos que hacer solamente dos cosas.  Solamente dos.  Tenemos que decir «nunca más» a la destrucción del mundo.  Tenemos que aprender a compartir.  Podemos practicar en las mesa.

Never Again

There are parts of the today’s lesson that bother me, that I am not able to receive easily as just and right.  For example, when God saw “the evil of the people on the earth” he decided to kill every person on earth—except Noah and his family—and all the domestic and wild animals besides.  I would like to ask God, “What did the children and the animals do to deserve death by drowning?” God doesn’t behave like this.  The God of our Bible is a God of mercy and patience.  God prefers to be indulgent instead of harsh.  Who is this God who is so ready to destroy the earth with water?

Related to this is Noah’s action.  Noah “did everything that God had commanded him.” When God announced his plan to destroy or kill to Abraham and Moses, they argued with God and demanded that God justify his actions.  But Noah didn’t say anything a single word.  He was silent before a terrible injustice.

God let himself be persuaded by Abraham and Moses to repent of his plans.  God did not kill all the people who lived in Sodom and Gemorrah because of Abraham’s resistance and did not kill the Israelites because of Moses’ resistance.  In today’s story, because of Noah’s silence, on the other hand, God had to repent after the destruction of the earth and the death of the people and the animals.

After the flood, God saw the destruction and the scattered bodies and he repented.  He said to himself, “Never again will I turn to destroy every living thing as I have done.” To remind himself, God put his bow, his rainbow, in the clouds, as a reminder.  He said to Noah, “When the rainbow is in the clouds, I will look at it in order to remember the eternal covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

This story disturbs me.  What can I do with this harsh God who is liable to forget his promise not to destroy the earth?  What ought I do with this silent man Noah who does not have the courage to resist injustice?  I don’t know exactly what I ought to say about the story.  But that doesn’t mean that story is done with me.

There is a covenant between God and the earth. God has promised not to destroy the earth.  God said to himself, “Never again will I turn to destroy every living being as I have done.” God has promised “never again” and has kept this promise.

Nevertheless, today the earth is under the threat of destruction.  But the threat isn’t coming from God but from us and especially from us of the first world.  We live as if the earth were only a dead thing, as if we could treat it however we wanted, as if the earth were not a co-signer with God of an eternal covenant.

During the past centuries we have taken from the earth whatever wealth we desired without a thought of the future.  We have discarded our trash.  The result will be a planet of slag heaps and garbage dumps with water we will not be able to drink and air we will not be able to breathe.

But that is not the worst.  It is not new news that there is a consensus among climatologists.  There is no doubt.  Global warmer is a reality and besides in large part this warming is a result of human activity.  We live in an unknown world with strange and odd weather patterns.

When I was in El Salvador, during the nineteen day of my visit, it rained only six times.  It was the rainy season when rain is expected each day but it rained only six times in nineteen days.  There was an earlier period of two weeks during which it didn’t rain at all.  In many parts of El Salvador there will be no harvest, neither of corn nor beans.  Prices have risen.  Without help there will be widespread hunger in El Salvador.

God has promised, “While the earth lasts, planting time and harvest time, the cold and the heat, the summer and winter , the day and the night, will never cease.” This year in many parts of El Salvador there be no harvest time.  But this is not because God has failed to keep the promises.  This is because the people of the world, especially of the first world, have taken the carbon—as coal, petroleum and natural gas—from the ground and have released it into the air.  As we can see in El Salvador our carbon-based civilization is destroying the world we know how to live in and is substituting for it a world we don’t know how to live in.

God say the destruction of the world and promised us, “Never again.” For us today is the time to see the destruction of the world and promise “Never again.”

Of course this promise is hard.  But we don’t have to make it without help.  In this place, in front of the table, in the bread and wine God offers us this help.  When we come to the table something marvelous happens.  We share.  The rich and the poor come and they eat bread and drink wine.  The rich one gets no more.  The poor gets no less.  They share.  We share.  In this I see an alternative future.  In this future we don’t destroy our world.  In this future we don’t plunder the earth.  In this future we don’t poison our water and air.

To enter this world we only have to do two things.  Only two.  We have to say “never again” to the destruction of the world.  We have to learn to share.  We can practice at the table.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.





[1] Génesis 8, 21.
[2] Génesis 9, 16.
[3] Génesis 8, 21.